1
00:00:09,087 --> 00:00:09,895
UNA PRODUZIONE TOHO
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,037
NESSUN RIMPIANTO PER I NOSTRI GIOVANI
3
00:00:16,228 --> 00:00:17,901
Produttore esecutivo
RYO TAKEI
4
00:00:20,599 --> 00:00:23,842
Prodotto da KEIJI MATSUZAKI
Sceneggiatura di EIJIRO HISAITA
5
00:00:24,703 --> 00:00:27,684
Direttore della fotografia
ASAKAZU NAKAI
6
00:00:27,873 --> 00:00:31,787
Scenografie di KEIJI KITAGAWA
Musica di TADASHI HATTORI
7
00:00:32,911 --> 00:00:36,449
Illuminazione di
CHOSHIRO ISHII
8
00:00:36,648 --> 00:00:39,754
Modificato da
TOSHIO GOTO
9
00:00:40,552 --> 00:00:42,589
Protagonista
10
00:00:43,288 --> 00:00:45,529
SETSUKO HARA
11
00:00:45,724 --> 00:00:48,432
SUSUMU FUJITA
DENJIRO OKOCHI
12
00:00:49,227 --> 00:00:54,040
HARUKO SUGIMURA
EIKO MIYOSHI
13
00:00:54,232 --> 00:00:59,272
AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO
TAKASHI SHIMURA
14
00:01:27,933 --> 00:01:32,905
Diretto da
AKIRA KUROSAWA
15
00:01:35,907 --> 00:01:40,253
"I militaristi giapponesi usavano
l'incidente della Manciuria come pretesto
16
00:01:40,445 --> 00:01:44,916
per sollecitare il pubblico a chiedere sostegno
invadere il continente asiatico.
17
00:01:45,117 --> 00:01:49,088
Qualsiasi ideologia opposta
è stato denunciato come "Rosso".
18
00:01:49,287 --> 00:01:53,258
L'incidente dell'Università di Kyoto
era un esempio di questa tattica.
19
00:01:53,458 --> 00:01:56,439
Anche se questo film è stato ispirato
da quell’evento storico,
20
00:01:56,628 --> 00:02:00,166
i personaggi qui ritratti
sono del tutto fittizi."
21
00:02:02,701 --> 00:02:04,908
KYOTO
22
00:02:17,082 --> 00:02:18,561
Yukie.
23
00:02:27,259 --> 00:02:29,569
Professore!
24
00:02:32,164 --> 00:02:34,542
Padre!
25
00:02:51,283 --> 00:02:57,700
Fiori sulla collinetta
Rosso cremisi sfolgorante
26
00:02:59,090 --> 00:03:05,132
Piante lungo il fiume
Un verde brillante e brillante
27
00:03:05,530 --> 00:03:11,913
Sospiro di gioia
ai fiori di Kyoto
28
00:03:12,637 --> 00:03:18,644
La luna sorge alta
sopra il monte Yoshida
29
00:04:55,340 --> 00:04:59,948
La terra ha un profumo così meraviglioso.
30
00:05:03,114 --> 00:05:05,060
Anche il cielo è bello.
31
00:05:11,156 --> 00:05:12,999
Così è il vento.
32
00:05:13,692 --> 00:05:17,037
È tutto meraviglioso.
33
00:05:20,565 --> 00:05:22,511
Posso vedere l'università!
34
00:05:26,338 --> 00:05:27,942
Libertà!
35
00:05:28,573 --> 00:05:32,453
Università Imperiale di Kyoto,
culla della libertà!
36
00:05:32,811 --> 00:05:35,690
Splendida torre d'avorio!
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,417
La Mecca dell'apprendimento!
38
00:05:46,224 --> 00:05:47,931
"Culla della libertà"?
39
00:05:48,126 --> 00:05:52,131
Possiamo cantarne
libertà accademica tutto ciò che vogliamo,
40
00:05:52,330 --> 00:05:55,903
ma il fascismo è in aumento
dall'incidente della Manciuria.
41
00:05:57,602 --> 00:06:00,173
Torna al tuo preferito
argomento, vedo.
42
00:06:02,741 --> 00:06:05,381
Itokawa, lo sono?
sulle manovre?
43
00:06:08,513 --> 00:06:12,552
Posso vederli.
Sembrano piccoli da qui.
44
00:06:14,219 --> 00:06:16,199
Adoro quel suono.
45
00:06:16,388 --> 00:06:21,133
È così chiaro e ritmato.
Mi fa battere il cuore!
46
00:06:26,464 --> 00:06:28,808
- Cosa c'è che non va?
- Un serpente?
47
00:06:54,793 --> 00:06:57,034
Sono esausto.
48
00:07:00,031 --> 00:07:02,136
Stiamo invecchiando.
49
00:07:11,609 --> 00:07:14,818
1933
50
00:07:16,047 --> 00:07:19,028
LIBERTÀ ACCADEMICA
SOTTO ATTACCO
51
00:07:19,217 --> 00:07:22,426
IL PROFESSORE YAGIHARA
ESPULSO DALL'UNIVERSITÀ
52
00:07:22,620 --> 00:07:26,363
LA DECISIONE DEL MINISTRO DELL'ISTRUZIONE
PROVOCANO L'IRA DELLA FACOLTA'
53
00:07:26,558 --> 00:07:30,472
RIVOLTA DEGLI STUDENTI
IN DIFESA DELLA LIBERTÀ
54
00:07:30,662 --> 00:07:33,165
RESIDENZA YAGIHARA
55
00:07:33,364 --> 00:07:35,173
I militaristi,
56
00:07:35,366 --> 00:07:36,970
supportato dall'industria,
57
00:07:37,168 --> 00:07:39,273
sequestrò la Manciuria alla Cina.
58
00:07:39,471 --> 00:07:42,077
Il Giappone poi si ritirò
della Società delle Nazioni.
59
00:07:42,273 --> 00:07:46,983
Sperano di risolvere
Le contraddizioni interne del Giappone
60
00:07:47,178 --> 00:07:49,351
attraverso la conquista straniera.
61
00:07:49,547 --> 00:07:54,895
Tutto ciò di cui parli è la Manciuria,
militaristi e industriali.
62
00:07:55,086 --> 00:07:56,827
Odio la sinistra.
63
00:07:58,990 --> 00:08:03,029
Non è vero.
Ed è tutto rilevante.
64
00:08:03,228 --> 00:08:08,735
Vogliono che il pubblico sostenga
la loro agenda espansionistica.
65
00:08:08,933 --> 00:08:11,379
Mio padre è un liberale,
non un Rosso.
66
00:08:11,569 --> 00:08:14,550
Marchiano chiunque
chi si oppone all'aggressione è un Rosso.
67
00:08:14,739 --> 00:08:19,279
Mio padre ha ragione,
e il diritto prevarrà.
68
00:08:19,477 --> 00:08:22,117
Ha detto la stessa cosa.
69
00:08:22,313 --> 00:08:26,591
Vuole che la facoltà si dimetta in massa
per far riconsiderare il ministro.
70
00:08:26,784 --> 00:08:30,755
Ma il ministro è il capo del partito
con collegamenti con l’industria.
71
00:08:30,955 --> 00:08:35,631
È in collusione con i militaristi
sopprimere la libertà di pensiero.
72
00:08:35,827 --> 00:08:38,239
"Fallo riconsiderare"?
Che ingenuo.
73
00:08:43,368 --> 00:08:46,042
Allora cosa suggerisci?
74
00:08:48,006 --> 00:08:51,783
Come ho detto prima,
l'incidente della Manciuria
75
00:08:51,976 --> 00:08:55,514
è stato il risultato dell'azione dei militaristi
politiche espansionistiche.
76
00:08:55,713 --> 00:09:00,355
Dobbiamo lottare per rovesciare
militarismo – niente di meno.
77
00:09:01,452 --> 00:09:05,423
Ci abbiamo provato
per convincere tuo padre,
78
00:09:05,623 --> 00:09:08,194
ma non voleva ascoltare.
79
00:09:08,393 --> 00:09:11,602
Aspetta e vedi.
La facoltà perderà.
80
00:09:11,796 --> 00:09:14,299
Sembri quasi felice!
81
00:09:14,499 --> 00:09:16,570
Voglio che vincano!
82
00:09:16,768 --> 00:09:20,978
Ma purché siano ingenui
e cieco alla verità,
83
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
sono destinati a perdere!
84
00:09:26,377 --> 00:09:29,950
Non parliamo di questo.
È noioso.
85
00:09:30,348 --> 00:09:35,798
A differenza di te, non credo
il mondo funziona esclusivamente secondo la logica.
86
00:09:36,754 --> 00:09:41,225
Ci devono essere cose più belle,
cose più piacevoli.
87
00:09:43,261 --> 00:09:47,073
Itokawa, vuoi
per ascoltare della bella musica?
88
00:09:47,265 --> 00:09:49,506
Dai!
89
00:09:53,004 --> 00:09:55,507
Questo è il tuo problema.
90
00:09:56,608 --> 00:09:59,919
Perché non ascolti?
a quello che dice la gente?
91
00:10:00,111 --> 00:10:04,958
Tutto quello che sai della vita lo sono
le belle scene fuori dalla tua finestra.
92
00:10:05,149 --> 00:10:08,187
Circondato da quello di tuo padre
studenti servili.
93
00:10:08,386 --> 00:10:13,426
Forse ne hai bisogno
uno schiaffo in faccia per crescere.
94
00:10:14,425 --> 00:10:17,269
Tu ridicolizzi la logica,
95
00:10:17,462 --> 00:10:23,003
ma la bellezza e il piacere non sono fondati
sulla ragione sono semplici bolle.
96
00:10:59,570 --> 00:11:01,914
Itokawa, volta pagina!
97
00:11:06,878 --> 00:11:10,519
- Partire così presto?
- SÌ. I miei saluti al professore.
98
00:11:10,715 --> 00:11:13,218
Non rimani a cena?
99
00:11:13,418 --> 00:11:16,763
- Ho fretta.
- Vedo.
100
00:11:19,490 --> 00:11:20,901
Aspetto.
101
00:11:25,063 --> 00:11:26,406
Sei già in partenza?
102
00:11:26,764 --> 00:11:30,610
Noge, è scandaloso
quello che ha appena detto il ministro.
103
00:11:30,802 --> 00:11:34,716
"Chiuderò un intero dipartimento
se questo risolverà il problema."
104
00:11:34,906 --> 00:11:36,977
Ecco come stanno le cose.
105
00:11:38,009 --> 00:11:41,218
I professori
anche l'Università di Tohoku si sollevò.
106
00:11:46,918 --> 00:11:48,693
Professore...
107
00:11:48,886 --> 00:11:52,265
So che non approvi,
108
00:11:52,457 --> 00:11:54,994
ma ho deciso
cosa devo fare.
109
00:11:55,660 --> 00:11:58,197
Mi piace il tuo spirito,
110
00:11:58,396 --> 00:12:01,536
ma non trascurare
i tuoi doveri di studente.
111
00:12:42,306 --> 00:12:43,785
Cosa c'è che non va?
112
00:12:46,177 --> 00:12:47,656
Vuoi fumare?
113
00:12:49,113 --> 00:12:50,649
Sei sicuro?
114
00:13:03,828 --> 00:13:05,603
Itokawa...
115
00:13:06,297 --> 00:13:08,436
mettiti in ginocchio.
116
00:13:08,633 --> 00:13:11,876
Inchinati e chiedimi scusa.
117
00:13:12,069 --> 00:13:13,605
Per quello?
118
00:13:13,805 --> 00:13:16,217
Quello che vuoi!
Fallo e basta, ok?
119
00:13:16,908 --> 00:13:18,819
Per favore.
120
00:13:19,210 --> 00:13:22,555
Dai, sbrigati!
121
00:13:23,314 --> 00:13:24,554
Va bene?
122
00:13:55,012 --> 00:13:57,185
Cosa fai?
123
00:13:57,548 --> 00:13:59,221
Fermare!
124
00:13:59,550 --> 00:14:01,359
Questo è abbastanza!
125
00:14:08,492 --> 00:14:10,836
Non lasciare che Noge ti colpisca.
126
00:14:11,329 --> 00:14:16,074
È così sfacciato.
È schietto con tutti.
127
00:14:21,939 --> 00:14:23,646
Va bene.
128
00:14:24,008 --> 00:14:27,012
Stava semplicemente dicendo la verità...
129
00:14:28,212 --> 00:14:31,853
qualcosa che sei
incapace di fare.
130
00:14:48,532 --> 00:14:50,307
Mi dispiace trattenerti così tardi.
131
00:14:50,501 --> 00:14:54,916
Sciocchezze! Sono solo un custode
ma per la libertà accademica,
132
00:14:55,706 --> 00:14:57,982
Faccio tutto il possibile!
133
00:14:58,542 --> 00:15:00,522
Non puoi combattere
a stomaco vuoto.
134
00:15:00,711 --> 00:15:02,588
Stai bene, vecchio mio.
135
00:15:02,780 --> 00:15:05,522
Sono molto affezionato al signor Noge.
136
00:15:05,716 --> 00:15:09,425
Se fossi una ragazza,
Non ti lascerei solo.
137
00:15:10,721 --> 00:15:13,327
FEDERAZIONE DEGLI STUDENTI
ASSOCIAZIONI DI AUTOGOVERNO
138
00:15:30,074 --> 00:15:33,283
LA VERITÀ MENZOGNA
NELLA LIBERTÀ ACCADEMICA
139
00:15:38,449 --> 00:15:41,896
LOTTA PER LA LIBERTÀ DI PAROLA
AIUTA I NOSTRI COMPAGNI A KYOTO
140
00:15:43,321 --> 00:15:46,825
IL MINISTERO DELL'ISTRUZIONE PERSUONE
PROFESSORI DA RIconsiderare
141
00:15:48,292 --> 00:15:52,104
PROFESSORI
RITIRARE LE DIMISSIONI
142
00:15:53,230 --> 00:15:55,210
UNIVERSITÀ DI KYOTO
NON SI ARRENDERÀ MAI!
143
00:16:09,680 --> 00:16:12,490
STOP AL FASCISMO!
144
00:16:25,229 --> 00:16:29,644
IL MINISTRO DELL'ISTRUZIONE GIOCA A GOLF
CON BUSINESS, LEADER MILITARI
145
00:16:37,942 --> 00:16:40,718
Ha chiamato la polizia antisommossa
146
00:16:40,911 --> 00:16:43,221
ARRESTATI I CAPI DELLA RIVOLTA
147
00:17:32,630 --> 00:17:35,167
LIBERTÀ ACCADEMICA
SCHIACCIATO
148
00:17:35,366 --> 00:17:38,074
UNIVERSITÀ DI KYOTO
CAPITOLATI
149
00:17:39,203 --> 00:17:41,911
UNIVERSITÀ DI KYOTO
L'INCIDENTE FINE
150
00:17:42,106 --> 00:17:44,916
GLI STUDENTI SCONFITTI MANDATI A CASA;
I PROFESSORI SI DISPERDONO
151
00:17:45,776 --> 00:17:47,687
Dov'è Nogè?
152
00:17:47,878 --> 00:17:50,222
Cosa gli è successo?
153
00:17:52,049 --> 00:17:54,757
Rimettetevi in sesto!
154
00:17:54,952 --> 00:17:58,126
Smettila di deprimerti.
Abbiamo perso la battaglia, non la guerra!
155
00:18:03,661 --> 00:18:05,231
Signori...
156
00:18:06,230 --> 00:18:13,045
Ti chiedo di considerare
la situazione con calma.
157
00:18:15,539 --> 00:18:19,919
Chiaramente abbiamo perso.
158
00:18:22,346 --> 00:18:25,589
Ma signori...
159
00:18:27,818 --> 00:18:31,789
la giustizia trionferà sicuramente.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,970
I fiori di quest'anno
sono stati dispersi,
161
00:18:38,162 --> 00:18:40,335
ma quando arriva il momento,
162
00:18:40,531 --> 00:18:43,239
fioriranno di nuovo.
163
00:18:44,802 --> 00:18:46,907
Non importa...
164
00:18:47,905 --> 00:18:50,681
quali difficoltà
può capitare a un uomo,
165
00:18:52,209 --> 00:18:58,455
la cosa importante
è che ci prova
166
00:18:58,649 --> 00:19:01,027
imparare da loro.
167
00:19:08,659 --> 00:19:14,507
Abbiamo fatto del nostro meglio per resistere
la furia dei reazionari.
168
00:19:15,599 --> 00:19:17,977
Mentre cerchiamo di sopravvivere
i tempi a venire,
169
00:19:18,769 --> 00:19:23,878
dobbiamo ricordare questo incidente
170
00:19:24,875 --> 00:19:26,855
come una preziosa esperienza di apprendimento.
171
00:19:27,211 --> 00:19:31,182
Centinaia di miglia da Tokyo
172
00:19:31,549 --> 00:19:35,554
Università di Kyoto
173
00:19:36,086 --> 00:19:40,330
Fu catturato dallo sguardo del fascismo
174
00:19:40,524 --> 00:19:44,904
Libertà e indipendenza
furono schiacciati irreparabilmente
175
00:19:48,132 --> 00:19:50,635
Naturalmente, disperazione
è una specie di fuga,
176
00:19:50,834 --> 00:19:54,509
ma la fuga non risolverà
qualsiasi cosa. Vogliamo --
177
00:19:54,705 --> 00:19:58,619
Professore, siamo determinati
per continuare la lotta.
178
00:19:58,976 --> 00:20:00,956
Se necessario, rinunceremo.
179
00:20:01,145 --> 00:20:03,921
Perché restare qui
senza libertà?
180
00:20:06,417 --> 00:20:08,192
Grazie.
181
00:20:09,286 --> 00:20:12,165
Apprezzo i tuoi sentimenti.
182
00:20:12,690 --> 00:20:16,797
Ma non posso approvare
del tuo approccio.
183
00:20:16,994 --> 00:20:18,974
Perché no, signore?
184
00:20:20,531 --> 00:20:25,173
Cosa direi?
ai tuoi genitori?
185
00:20:27,504 --> 00:20:32,453
Pensa quanto saranno tristi
se abbandoni
186
00:20:32,643 --> 00:20:35,647
proprio come stai
laurearsi.
187
00:20:39,650 --> 00:20:43,496
Hai detto tua sorella
ti sta provvedendo.
188
00:20:45,289 --> 00:20:51,137
Ha sopportato così tanto.
Pensa a come prenderà la notizia.
189
00:20:57,001 --> 00:20:58,708
Ma professore...
190
00:20:59,169 --> 00:21:02,981
Capisco come ti senti, ma...
191
00:21:06,443 --> 00:21:09,515
Il solito gruppo di sette?
192
00:21:09,713 --> 00:21:12,057
Solo cinque stasera.
193
00:21:12,249 --> 00:21:13,523
E' insolito.
194
00:21:13,717 --> 00:21:16,391
Il gallo della passeggiata
non potevo farcela.
195
00:21:17,388 --> 00:21:21,200
Mi chiedo cosa sia successo
a Noge e Itokawa.
196
00:21:23,360 --> 00:21:26,341
Finalmente sei entrato all'università.
197
00:21:26,530 --> 00:21:31,377
Mancano tre anni alla fine
poi due.
198
00:21:32,803 --> 00:21:35,511
Non capisci.
199
00:21:35,706 --> 00:21:40,678
Tutto quello a cui ho pensato
è quanti anni ti restano.
200
00:21:41,845 --> 00:21:46,294
Adesso vuoi smettere
con solo un anno alla fine.
201
00:21:48,285 --> 00:21:52,256
Se tuo padre fosse ancora vivo,
202
00:21:52,456 --> 00:21:55,266
saresti libero
fare come preferisci.
203
00:21:55,459 --> 00:21:59,339
Ma dovresti pensare a me.
204
00:22:00,130 --> 00:22:03,873
Abbiamo vissuto
su ciò che tuo padre ci ha lasciato,
205
00:22:04,068 --> 00:22:08,073
e non è rimasto molto.
206
00:22:20,317 --> 00:22:22,957
- Vorrei che Noge fosse qui.
- Anche Itokawa.
207
00:22:23,153 --> 00:22:25,224
Dove sono?
quando ne abbiamo bisogno?
208
00:22:25,589 --> 00:22:29,731
- Cos'è successo a Itokawa?
- Ci ha tradito.
209
00:22:29,927 --> 00:22:32,339
- Ti ho tradito?
- Non è vero.
210
00:22:33,230 --> 00:22:35,870
Non è ancora chiaro.
211
00:22:36,066 --> 00:22:38,740
Ha convocato questa riunione
e non si è presentato!
212
00:22:38,936 --> 00:22:40,711
E Noge?
213
00:22:41,672 --> 00:22:44,846
- Noge non tornerà.
- Perché no?
214
00:22:46,543 --> 00:22:49,456
È scomparso una settimana fa.
215
00:22:49,646 --> 00:22:52,718
- Arrestato di nuovo?
- No, l'hanno rilasciato.
216
00:22:52,950 --> 00:22:55,521
Proteste studentesche
non gli bastano.
217
00:22:55,753 --> 00:22:59,064
Fa di tutto
non importa cosa fa.
218
00:23:00,491 --> 00:23:02,698
Buona notte.
219
00:23:31,588 --> 00:23:33,431
Sono preoccupato.
220
00:23:35,926 --> 00:23:37,963
La loro passione è una buona cosa...
221
00:23:38,162 --> 00:23:39,869
Intendo Yukie.
222
00:23:41,331 --> 00:23:43,971
È preoccupata per Noge.
223
00:23:44,368 --> 00:23:49,249
Non quello che ha detto
lei lo ama o qualcosa del genere...
224
00:23:50,908 --> 00:23:53,411
Quei due
litigano sempre.
225
00:23:53,610 --> 00:23:57,114
Ma ho sentito che ha lasciato la scuola
226
00:23:57,314 --> 00:23:58,952
unirsi al movimento di sinistra.
227
00:23:59,149 --> 00:24:01,629
Che cosa? Noge l'ha fatto?
228
00:24:03,187 --> 00:24:05,428
Sono preoccupato.
229
00:24:05,622 --> 00:24:08,102
Penso
Yukie la sta prendendo molto duramente.
230
00:24:18,302 --> 00:24:21,215
- Sono tutti qui?
- Sono andati a casa.
231
00:24:21,405 --> 00:24:23,009
Sei andato a casa?
232
00:24:23,207 --> 00:24:26,484
Lo sai
cosa hanno deciso?
233
00:24:28,545 --> 00:24:30,218
Riguardo a cosa?
234
00:24:30,414 --> 00:24:34,487
Lasceranno la scuola?
continuare la lotta?
235
00:24:35,719 --> 00:24:37,721
Mio padre era contrario.
236
00:24:37,921 --> 00:24:39,798
Assolutamente.
237
00:24:41,325 --> 00:24:42,861
Per fortuna.
238
00:24:44,528 --> 00:24:46,906
Hanno accettato il suo giudizio?
239
00:24:48,832 --> 00:24:50,675
Che sollievo!
240
00:24:54,171 --> 00:24:56,549
Devi essere felice
241
00:24:56,740 --> 00:24:59,448
che non hai
diventare un traditore adesso.
242
00:25:32,142 --> 00:25:36,557
Non mi interessa
se questo fa di me un traditore.
243
00:25:36,780 --> 00:25:40,159
Ho buone ragioni
per essersi tirato indietro.
244
00:25:41,351 --> 00:25:44,457
Non capiresti
ma io...
245
00:26:12,516 --> 00:26:17,795
Centinaia di miglia da Tokyo
246
00:26:18,422 --> 00:26:23,770
Università di Kyoto
247
00:26:24,328 --> 00:26:29,505
Fu catturato dallo sguardo del fascismo
248
00:26:30,167 --> 00:26:35,549
Libertà e indipendenza
furono schiacciati irreparabilmente
249
00:26:35,806 --> 00:26:41,313
Ieri
i nostri sogni sono finiti
250
00:26:42,012 --> 00:26:43,958
1938
251
00:26:44,848 --> 00:26:48,352
Abbiamo lasciato la nostra patria
252
00:26:48,552 --> 00:26:52,398
Giurando di tornare vittorioso
253
00:26:52,723 --> 00:26:56,569
La morte è solo accettabile
servire il nostro Paese con distinzione
254
00:26:56,893 --> 00:27:00,864
Ogni volta che le trombe
suona la marcia
255
00:27:01,064 --> 00:27:05,137
Ricordiamo il mare di bandiere
che ci ha visto partire
256
00:27:17,814 --> 00:27:19,691
È bellissimo!
257
00:27:20,384 --> 00:27:22,728
La signorina Yagihara ha molto talento.
258
00:27:28,358 --> 00:27:30,338
Non va bene.
259
00:27:31,928 --> 00:27:35,569
- Signorina Yagihara!
- Perché lo fai?
260
00:27:38,869 --> 00:27:41,349
Lo ha detto il nostro insegnante
nella composizione floreale
261
00:27:41,538 --> 00:27:44,883
dovresti esprimere
te stesso liberamente.
262
00:27:46,343 --> 00:27:48,380
Questo non sono io.
263
00:27:49,913 --> 00:27:53,486
Allora perché no
realizzarlo come desideri?
264
00:28:39,830 --> 00:28:41,366
Cosa c'è che non va?
265
00:28:44,134 --> 00:28:45,943
Niente.
266
00:28:52,209 --> 00:28:53,847
Madre...
267
00:28:55,579 --> 00:28:58,719
Mi chiedo
se dovessi sposare Itokawa.
268
00:29:00,083 --> 00:29:01,687
Stavo solo scherzando!
269
00:29:02,252 --> 00:29:03,959
Stavo solo scherzando!
270
00:29:05,322 --> 00:29:08,895
Lo sai
viene stasera?
271
00:29:23,740 --> 00:29:25,777
SI PREGA DI ENTRARE QUI
272
00:29:26,576 --> 00:29:27,884
Ecco qua.
273
00:29:28,078 --> 00:29:30,558
Grazie per tutto il tuo aiuto
274
00:29:30,747 --> 00:29:32,784
Grazie.
275
00:29:32,983 --> 00:29:35,862
Qual è la quota di ammissione?
- Tassa di ammissione?
276
00:29:38,855 --> 00:29:42,701
CONSULENZA LEGALE
GRATUITO
277
00:29:43,927 --> 00:29:46,373
Quindi cosa c'è esattamente che non va?
278
00:29:46,563 --> 00:29:49,442
sul lavoro che sto facendo?
279
00:29:50,467 --> 00:29:53,539
Perché è sbagliato
offrire consulenza legale gratuita?
280
00:29:53,737 --> 00:29:55,842
Non ho detto che fosse sbagliato.
281
00:29:56,039 --> 00:29:59,316
Ma tu eri una figura chiave
nell'incidente dell'Università di Kyoto.
282
00:29:59,509 --> 00:30:02,456
Sei visto come se avessi
un programma ideologico.
283
00:30:02,646 --> 00:30:05,252
Devi considerare i tempi.
284
00:30:08,251 --> 00:30:12,165
Quindi questa è la tua opinione
Procuratore Itokawa?
285
00:30:12,355 --> 00:30:13,834
Caro!
286
00:30:14,524 --> 00:30:16,561
Per favore, non offenderti.
287
00:30:16,760 --> 00:30:19,934
No, sono io
che è andato troppo oltre.
288
00:30:23,700 --> 00:30:25,407
La cena è pronta.
289
00:30:31,842 --> 00:30:33,844
Signor Itokawa,
290
00:30:34,044 --> 00:30:38,515
Yukie ha sistemato questi fiori.
Cosa ne pensi?
291
00:30:40,283 --> 00:30:44,288
non sono un esperto
ma mi sembrano a posto.
292
00:30:45,355 --> 00:30:48,461
Questo è un elogio piuttosto debole.
293
00:30:49,893 --> 00:30:54,967
Lo è sempre stata
una strana ragazzina.
294
00:30:55,165 --> 00:30:58,840
Alla scuola elementare
disegnava soltanto
295
00:30:59,436 --> 00:31:02,679
cose come gli aeroplani
e locomotive.
296
00:31:12,782 --> 00:31:17,197
A proposito, porterò io
presto un ospite speciale.
297
00:31:18,188 --> 00:31:20,691
Hai una sorpresa in serbo!
298
00:31:21,625 --> 00:31:23,366
E' Noge.
299
00:31:24,594 --> 00:31:28,542
Mamma, prendo io quelle polpette
se non li mangi
300
00:31:31,501 --> 00:31:34,209
Noge sta bene?
301
00:31:34,404 --> 00:31:37,317
È cambiato molto.
302
00:31:43,446 --> 00:31:45,687
Per favore accompagnalo
alla strada principale.
303
00:31:46,650 --> 00:31:49,062
- Dov'è il professore?
- Nel suo studio.
304
00:31:49,252 --> 00:31:52,256
Gli studiosi tendono
trascurare i propri ospiti.
305
00:31:52,455 --> 00:31:54,696
Non lo disturberò allora.
306
00:31:56,927 --> 00:31:58,736
Signor Itokawa...
307
00:31:59,062 --> 00:32:02,566
hai menzionato
portando qui il signor Noge.
308
00:32:02,766 --> 00:32:05,508
È una buona idea?
- Cosa intendi?
309
00:32:05,702 --> 00:32:09,673
mi piacerebbe vederlo,
ma ho paura...
310
00:32:27,390 --> 00:32:29,097
Non farlo.
311
00:32:30,293 --> 00:32:32,295
Non portare qui Noge.
312
00:32:33,196 --> 00:32:34,675
Perché no?
313
00:32:39,302 --> 00:32:40,872
Io sono...
314
00:32:43,640 --> 00:32:45,119
Paura.
315
00:32:45,308 --> 00:32:46,787
Di cosa?
316
00:32:47,477 --> 00:32:49,115
Di lui.
317
00:32:49,312 --> 00:32:50,791
Perché?
318
00:32:53,416 --> 00:32:55,089
Diciamo...
319
00:32:56,052 --> 00:33:00,364
che ti ho sposato.
La mia vita sarebbe calma e pacifica.
320
00:33:00,557 --> 00:33:03,333
Perdonami se dico questo,
321
00:33:04,127 --> 00:33:07,006
ma sarebbe anche un po' noioso.
322
00:33:08,198 --> 00:33:09,575
E con Noge?
323
00:33:19,743 --> 00:33:22,747
Se dovessi sposarlo,
324
00:33:22,946 --> 00:33:26,416
la mia vita risplenderebbe così intensamente
325
00:33:27,183 --> 00:33:29,993
che potrei essere accecato.
326
00:33:34,758 --> 00:33:37,739
È terrificante
ma anche seducente.
327
00:33:43,066 --> 00:33:45,842
Noge è un uomo diverso adesso.
328
00:33:46,936 --> 00:33:49,883
Le persone cambiano
molto in cinque anni.
329
00:33:50,073 --> 00:33:52,110
Guarda com'è signorile
sei diventato.
330
00:33:55,545 --> 00:33:59,049
Inoltre,
Noge trascorse quel tempo in prigione,
331
00:33:59,249 --> 00:34:02,719
dove il tempo
assume un significato diverso.
332
00:34:10,126 --> 00:34:12,766
Sembrate tutti così sorpresi.
333
00:34:13,029 --> 00:34:16,977
Sudo freddo
pensando solo a quei giorni.
334
00:34:17,367 --> 00:34:21,713
Ma avevo molto tempo
studiare in carcere.
335
00:34:21,905 --> 00:34:25,512
Leggo i classici giapponesi,
e la storia della filosofia.
336
00:34:25,708 --> 00:34:27,551
Quando sei stato rilasciato?
337
00:34:27,744 --> 00:34:30,281
È passato un anno ormai.
338
00:34:30,480 --> 00:34:33,484
Sono stato rilasciato sulla parola lo scorso inverno.
339
00:34:34,818 --> 00:34:39,733
Ma hai dovuto rinunciare
le tue convinzioni di sinistra
340
00:34:39,923 --> 00:34:41,994
essere rilasciato, giusto?
341
00:34:42,459 --> 00:34:44,097
Giusto.
342
00:34:44,294 --> 00:34:46,365
Nel mio caso...
343
00:34:47,363 --> 00:34:51,004
Itokawa ha usato la sua influenza
come pubblico ministero.
344
00:34:51,668 --> 00:34:53,909
Ha accettato di essere il mio garante
345
00:34:54,104 --> 00:34:55,947
e mi ha trovato un lavoro nell'esercito.
346
00:34:56,139 --> 00:34:58,619
Sembra che gli esseri umani
sono deboli, dopotutto.
347
00:34:58,808 --> 00:35:00,685
Non lo biasimo,
348
00:35:00,877 --> 00:35:04,882
ma Noge lo era
una presenza molto più imponente.
349
00:35:05,081 --> 00:35:07,960
Avevo un'aureola
intorno alla mia testa?
350
00:35:18,194 --> 00:35:20,071
Yukie.
351
00:35:45,021 --> 00:35:47,558
Yukie, cosa c'è?
352
00:35:48,158 --> 00:35:50,195
Se ne stanno andando.
353
00:35:52,962 --> 00:35:55,033
Il signor Noge sta partendo per la Cina.
354
00:35:55,231 --> 00:35:57,768
Non lo vedremo
per molto tempo.
355
00:36:24,761 --> 00:36:26,741
Per favore, vieni di nuovo.
356
00:36:33,503 --> 00:36:35,574
Non sarei dovuto venire.
357
00:36:57,594 --> 00:36:59,073
Che cos'è?
358
00:36:59,262 --> 00:37:02,004
Yukie sta uscendo di casa.
359
00:37:02,332 --> 00:37:03,640
Che cosa?
360
00:37:05,001 --> 00:37:06,742
Uscire di casa?
361
00:37:06,936 --> 00:37:11,510
E' così impulsiva.
All'improvviso lei semplicemente...
362
00:37:11,841 --> 00:37:13,047
Cosa c'è che non va?
363
00:37:13,243 --> 00:37:15,746
Vuole vivere
da sola a Tokyo.
364
00:37:16,179 --> 00:37:18,785
Non capirò mai quella ragazza.
365
00:37:21,784 --> 00:37:28,030
Hai visto la sua faccia?
quando ha salutato il signor Noge?
366
00:37:29,926 --> 00:37:32,497
Quindi è vero, dopo tutto.
367
00:37:33,162 --> 00:37:36,735
Posso capire come si sente,
368
00:37:36,933 --> 00:37:41,541
ma lo fa spesso
l'esatto contrario di ciò che sente.
369
00:37:41,738 --> 00:37:47,654
Ma se lei lo ama davvero...
370
00:37:48,311 --> 00:37:51,952
ho pensato
la volevi davvero
371
00:37:52,148 --> 00:37:55,459
sposare Itokawa.
372
00:37:55,652 --> 00:37:58,428
Ma sembra il signor Noge
373
00:37:58,621 --> 00:38:04,003
è disposto a ravvedersi
e accetta un lavoro stabile.
374
00:38:04,727 --> 00:38:07,708
Yukie ha già 25 anni.
375
00:38:07,897 --> 00:38:09,968
Pensi davvero...
376
00:38:11,701 --> 00:38:15,012
Noge era sincero al riguardo?
377
00:38:15,872 --> 00:38:18,478
Ha parlato molto chiaramente.
378
00:38:18,975 --> 00:38:20,852
Non ne sono così sicuro.
379
00:38:21,277 --> 00:38:25,248
In ogni caso, non sono impaziente
vederli sposarsi.
380
00:38:25,448 --> 00:38:30,295
Perché? Non pensi
farà quello che ha detto?
381
00:38:30,486 --> 00:38:31,726
Dov'è Yukie?
382
00:38:31,921 --> 00:38:33,491
Nella sua stanza.
383
00:38:36,192 --> 00:38:42,006
Ero così felice quando ha iniziato
studiando la composizione floreale.
384
00:38:42,198 --> 00:38:44,371
Resta qui, va bene?
385
00:39:04,754 --> 00:39:06,927
Quindi te ne vai di casa?
386
00:39:07,457 --> 00:39:08,959
SÌ.
387
00:39:12,729 --> 00:39:16,472
Guardati, mentre corri in giro
come un senzatetto.
388
00:39:22,105 --> 00:39:24,711
Sediamoci e parliamo.
389
00:39:35,451 --> 00:39:39,524
Sei sicuro?
puoi mantenerti da solo?
390
00:39:43,559 --> 00:39:48,508
Ho studiato dattilografia
e lingue straniere.
391
00:39:50,533 --> 00:39:53,776
Posso lavorare
per una società commerciale.
392
00:39:53,970 --> 00:39:57,440
Posso farlo
una vita dignitosa.
393
00:40:00,710 --> 00:40:05,659
Potresti trovare un lavoro
qui a Kyoto.
394
00:40:06,416 --> 00:40:09,260
Pensa a tua madre.
395
00:40:21,397 --> 00:40:23,434
Sono proprio così...
396
00:40:25,101 --> 00:40:27,638
disgustato da tutto.
397
00:40:33,176 --> 00:40:38,455
Voglio iniziare
la mia vita daccapo.
398
00:40:43,252 --> 00:40:45,357
Vivere nel mondo...
399
00:40:46,722 --> 00:40:51,637
non è così semplice come pensi.
400
00:40:53,329 --> 00:40:55,036
Lo so.
401
00:40:59,902 --> 00:41:04,817
Ma proprio adesso
402
00:41:05,007 --> 00:41:08,045
Mi sento come se non stessi nemmeno vivendo.
403
00:41:14,183 --> 00:41:17,494
Voglio almeno
uscire nel mondo...
404
00:41:20,289 --> 00:41:25,705
e vedere di persona
cosa significa essere vivi.
405
00:41:39,675 --> 00:41:42,986
Se hai pensato
tutto questo, poi vai.
406
00:41:45,448 --> 00:41:49,487
Forgia la tua strada
attraverso la vita.
407
00:41:49,685 --> 00:41:52,165
Vale la pena provare.
408
00:41:53,723 --> 00:41:55,828
Ma ricorda:
409
00:41:57,693 --> 00:42:02,574
Devi prendere
responsabilità delle tue azioni.
410
00:42:06,302 --> 00:42:08,077
Libertà...
411
00:42:09,539 --> 00:42:12,543
è qualcosa
devi lottare per.
412
00:42:12,975 --> 00:42:18,982
Ci saranno sacrifici difficili
e il pesante fardello della responsabilità.
413
00:42:19,682 --> 00:42:21,320
Ricordatelo.
414
00:42:32,361 --> 00:42:35,968
1941
415
00:42:37,733 --> 00:42:40,907
Otto anni
dopo le tue dimissioni
416
00:42:41,103 --> 00:42:46,177
vederti in una fila per le razioni
mi ha riempito di emozione.
417
00:42:46,375 --> 00:42:49,379
Mia moglie ha preso un raffreddore
e non posso fare la spesa
418
00:42:49,579 --> 00:42:52,423
- Mi dispiace.
- Non è niente di grave.
419
00:42:53,416 --> 00:42:57,057
Da allora
nostra figlia se n'è andata di casa,
420
00:42:57,253 --> 00:43:00,462
non ha fatto nulla
ma lamentati.
421
00:43:09,231 --> 00:43:14,579
Tua figlia sta bene?
È a Tokyo, giusto?
422
00:43:14,770 --> 00:43:19,241
Stava lavorando
per una società commerciale,
423
00:43:19,442 --> 00:43:22,013
ma non è stato così
allenarsi del tutto.
424
00:43:22,211 --> 00:43:24,623
Vuole andare in Cina.
425
00:43:24,814 --> 00:43:26,350
Cina?
426
00:43:29,518 --> 00:43:32,260
Siamo al limite,
427
00:43:32,455 --> 00:43:35,732
anche se capisco
come si sente.
428
00:43:35,925 --> 00:43:38,929
TOKYO
429
00:43:44,066 --> 00:43:47,070
Yuki! Sei tu?
430
00:43:47,870 --> 00:43:51,079
Che piacere incontrarti qui!
- È molto tempo che non ci si vede!
431
00:43:51,340 --> 00:43:53,718
Avevo sentito che vivevi qui.
432
00:43:53,909 --> 00:43:56,219
- E tu?
- Sono stato trasferito qui.
433
00:43:59,515 --> 00:44:02,257
Hai programmi per stasera?
434
00:44:02,451 --> 00:44:03,987
Non proprio.
435
00:44:04,186 --> 00:44:08,692
Che ne dici di cena?
Sarebbe bello recuperare il ritardo.
436
00:44:12,662 --> 00:44:14,642
In realtà...
437
00:44:15,197 --> 00:44:17,336
Sono un uomo sposato adesso.
438
00:44:18,501 --> 00:44:21,277
Presto sarò padre.
439
00:44:21,470 --> 00:44:23,313
Congratulazioni!
440
00:44:24,373 --> 00:44:28,150
Come per ogni altra cosa,
L'ho fatto per compiacere mia madre.
441
00:44:32,248 --> 00:44:35,229
È passato davvero molto tempo.
442
00:44:35,418 --> 00:44:38,422
Ricorda quel picnic
sul monte Yoshida?
443
00:44:40,289 --> 00:44:42,360
E 'stato così
molto tempo fa.
444
00:44:47,697 --> 00:44:50,439
Va bene.
Aiuterò me stesso.
445
00:44:52,334 --> 00:44:54,940
Eravamo così giovani allora
446
00:44:55,371 --> 00:44:57,510
in tanti modi.
447
00:45:00,242 --> 00:45:04,987
Non fraintendermi.
Sono sentimentale, non sarcastico.
448
00:45:11,387 --> 00:45:16,735
"UNA PROPOSTA SUL CINO-GIAPPONESE
PROBLEMA" DI RYUKICHI NOGE
449
00:45:16,926 --> 00:45:19,998
Hai visto Noge da allora?
450
00:45:21,864 --> 00:45:24,743
È a Tokyo adesso.
451
00:45:28,070 --> 00:45:30,107
Sembra che tu non lo sapessi.
452
00:45:33,442 --> 00:45:38,653
Gestisce il "Centro Ricerche".
per la politica e l’economia dell’Asia orientale”.
453
00:45:39,615 --> 00:45:42,061
Sta lavorando molto attivamente.
454
00:45:45,421 --> 00:45:47,958
È una vera autorità
sulla Cina adesso.
455
00:45:52,561 --> 00:45:56,236
Leader politici e imprenditoriali
affidarsi alla sua opinione.
456
00:45:56,799 --> 00:46:00,110
Dimostra solo che non puoi
giudicare un libro dalla copertina.
457
00:46:02,037 --> 00:46:06,008
Eri saggio
di non sposarlo.
458
00:46:08,110 --> 00:46:12,525
Ma certamente guida
una vita affascinante.
459
00:46:13,349 --> 00:46:16,421
Sta percorrendo una linea sottile.
460
00:46:27,463 --> 00:46:31,741
Noi tre andavamo al cinema
e hanno accesi dibattiti,
461
00:46:31,934 --> 00:46:35,472
ma lo sono sempre stato
la terza ruota.
462
00:46:39,341 --> 00:46:41,048
Per favore.
463
00:46:55,524 --> 00:46:59,062
Hai una visita.
Non hanno dato un nome.
464
00:47:02,665 --> 00:47:04,167
È una signora.
465
00:47:20,950 --> 00:47:22,987
Ehi, dov'è quel visitatore?
466
00:49:08,691 --> 00:49:12,036
I tuoi genitori ti hanno lasciato andare
proprio così?
467
00:49:13,495 --> 00:49:15,202
Quando è successo?
468
00:49:17,933 --> 00:49:20,140
Quando sono uscito di casa?
469
00:49:21,503 --> 00:49:24,882
Quel giorno sei venuto a trovarmi.
470
00:49:26,008 --> 00:49:26,986
Quel giorno?
471
00:49:33,782 --> 00:49:36,058
Sono passati tre anni.
472
00:49:38,988 --> 00:49:44,370
Ho cambiato lavoro
tre volte da allora.
473
00:49:47,129 --> 00:49:53,808
Non lo furono mai più
che un modo per portare il cibo in tavola.
474
00:49:58,474 --> 00:50:02,445
Voglio qualcosa...
475
00:50:03,679 --> 00:50:06,660
Posso buttarmi dentro...
476
00:50:08,417 --> 00:50:10,556
corpo e anima.
477
00:50:10,753 --> 00:50:13,063
Questo è il tipo di lavoro che voglio.
478
00:50:17,026 --> 00:50:20,667
Quando ho lasciato casa,
me lo ha detto mio padre
479
00:50:21,530 --> 00:50:24,534
Dovrei assumermi delle responsabilità
e fare sacrifici
480
00:50:24,733 --> 00:50:29,148
nella lotta per la libertà.
481
00:50:31,373 --> 00:50:35,515
Questo è quello che...
482
00:50:35,711 --> 00:50:37,918
Questo è il tipo di lavoro
Voglio.
483
00:50:40,949 --> 00:50:43,259
Non sarà facile.
484
00:50:44,253 --> 00:50:48,724
Chi trova lavoro così
anche una volta nella vita?
485
00:50:50,259 --> 00:50:53,138
È come trovare
l'uccello azzurro della felicità.
486
00:51:15,084 --> 00:51:16,722
Signor Noge.
487
00:51:34,036 --> 00:51:37,779
Stai mantenendo un segreto,
non sei tu?
488
00:51:39,241 --> 00:51:41,187
Dimmi.
489
00:51:41,510 --> 00:51:44,047
Voglio sapere.
490
00:51:44,246 --> 00:51:48,160
Ne sono sicuro
è qualcosa di meraviglioso.
491
00:51:49,651 --> 00:51:54,430
Cos'hai che non va?
Non iniziare a immaginare le cose.
492
00:51:54,623 --> 00:51:57,035
Per favore, non essere così crudele!
493
00:52:07,503 --> 00:52:09,278
Ero...
494
00:52:10,572 --> 00:52:12,779
così sconsiderato,
495
00:52:12,975 --> 00:52:15,683
facendo uno scherzo
fuori da tutto.
496
00:52:22,217 --> 00:52:24,356
Ma ora...
497
00:53:18,540 --> 00:53:22,784
Sono così stupido.
498
00:53:24,880 --> 00:53:27,520
Eccomi all'improvviso
segreti impegnativi.
499
00:53:32,888 --> 00:53:35,368
Senza vergogna, vero?
500
00:53:37,593 --> 00:53:40,130
Dimentica di avertelo mai chiesto.
501
00:53:41,463 --> 00:53:45,843
Ma c'è una cosa
questo mi preoccupa.
502
00:53:46,501 --> 00:53:49,744
È il signor Itokawa.
- Itokawa?
503
00:53:49,938 --> 00:53:54,444
Forse sto immaginando
cose ancora...
504
00:53:55,611 --> 00:54:02,893
ma mi chiedo se dovresti esserlo
lavorando qui in questo ufficio.
505
00:54:03,185 --> 00:54:04,960
Cosa intendi?
506
00:54:09,358 --> 00:54:12,464
Se non lo sai,
allora immagino che vada bene.
507
00:54:13,328 --> 00:54:14,773
Vedo.
508
00:54:16,732 --> 00:54:19,975
Non ne sono sicuro
quello che stai insinuando,
509
00:54:20,369 --> 00:54:22,576
ma ecco come vedo le cose:
510
00:54:22,771 --> 00:54:28,244
Anche se un uomo stesse facendo qualcosa qui
ciò potrebbe provocare le autorità...
511
00:54:29,745 --> 00:54:32,624
andando sottoterra
non aiuterebbe.
512
00:54:32,814 --> 00:54:36,785
Non sarebbero abbastanza stupidi
far perdere le sue tracce.
513
00:54:37,819 --> 00:54:39,492
Poi...
514
00:54:40,222 --> 00:54:42,429
cosa dovrebbe fare quell'uomo?
515
00:54:42,624 --> 00:54:44,865
Niente in particolare.
516
00:54:46,228 --> 00:54:50,472
Potrebbe essere arrestato
l'ora successiva o il giorno successivo...
517
00:54:51,433 --> 00:54:56,041
ma fino ad allora, lo farà con calma
continua a fare tutto ciò che può.
518
00:55:17,059 --> 00:55:18,595
Yuki!
519
00:55:55,764 --> 00:55:58,540
Avevo paura
questo accadrebbe.
520
00:56:04,206 --> 00:56:06,914
Il percorso davanti a noi
è così ripido.
521
00:56:08,310 --> 00:56:10,017
Va tutto bene.
522
00:56:12,180 --> 00:56:14,421
Non mi importa.
523
00:56:25,861 --> 00:56:27,932
Pensavo di avertelo detto
non venire qui.
524
00:56:28,130 --> 00:56:29,803
Dovevo.
525
00:56:30,632 --> 00:56:33,977
Dopo tutto...
526
00:56:35,437 --> 00:56:39,943
chissà quanti
ore o minuti...
527
00:56:42,811 --> 00:56:45,519
abbiamo lasciato per stare insieme?
528
00:56:49,985 --> 00:56:51,055
Cosa c'è che non va?
529
00:57:00,395 --> 00:57:02,739
Ti sto facendo un kimono...
530
00:57:04,466 --> 00:57:07,174
potresti non indossarlo mai!
531
00:57:12,240 --> 00:57:13,583
Bentornato a casa.
532
00:57:32,093 --> 00:57:34,471
Hai scritto a tuo padre?
533
00:57:36,598 --> 00:57:38,544
Perché no?
534
00:57:41,503 --> 00:57:43,983
Cosa dovrei scrivere?
535
00:57:45,173 --> 00:57:47,175
Questo lo abbiamo
una vita felice insieme?
536
00:57:50,579 --> 00:57:52,855
Gli devo di meglio.
537
00:57:55,083 --> 00:57:58,394
Devo di più a tua madre,
e anche tu.
538
00:57:59,321 --> 00:58:01,028
Cosa intendi?
539
00:58:04,826 --> 00:58:07,898
"Nessun rimpianto nella mia vita."
540
00:58:09,030 --> 00:58:11,840
Non è questo il nostro motto?
541
00:58:14,703 --> 00:58:19,049
Potrebbe essere difficile...
542
00:58:20,509 --> 00:58:25,424
ma la mia vita ora sembra
più significativo che mai.
543
00:58:35,490 --> 00:58:40,564
È semplicemente difficile
per esprimerlo in una lettera.
544
00:58:49,337 --> 00:58:52,784
Guarda le nuvole.
545
00:58:56,111 --> 00:58:58,091
Ti ricordi?
546
00:58:58,446 --> 00:59:00,483
Il nostro picnic sul Monte Yoshida?
547
00:59:00,682 --> 00:59:02,889
Eravamo così giovani.
548
00:59:09,958 --> 00:59:12,666
"Difendi la libertà accademica!"
549
00:59:36,551 --> 00:59:37,791
Che cos'è?
550
00:59:37,986 --> 00:59:39,761
Un piccolo bug.
551
00:59:40,689 --> 00:59:42,691
È così bello!
552
00:59:43,825 --> 00:59:47,932
Il modello dei punti
è davvero squisito.
553
01:00:29,104 --> 01:00:32,574
Ho appena finito un grande progetto.
554
01:00:33,375 --> 01:00:35,184
Non sei felice per me?
555
01:00:36,144 --> 01:00:38,590
Facciamo una grande festa.
556
01:00:38,780 --> 01:00:40,555
Buona idea.
557
01:00:40,915 --> 01:00:43,657
Non lo so
quale era il progetto,
558
01:00:44,486 --> 01:00:46,022
ma sono felice.
559
01:00:46,221 --> 01:00:48,292
Quella è la mia ragazza!
560
01:00:53,795 --> 01:00:58,403
Non lo sapevi
e non l'hai chiesto neanche tu.
561
01:00:58,600 --> 01:01:03,982
Prenditi cura di me e basta
senza lamentarsi.
562
01:01:08,076 --> 01:01:09,578
Grazie.
563
01:01:14,049 --> 01:01:19,624
Tra dieci anni, la storia vera
dietro il nostro lavoro sarà conosciuto.
564
01:01:20,188 --> 01:01:25,399
Il popolo giapponese
ci ringrazierà per quello che abbiamo fatto.
565
01:01:25,593 --> 01:01:27,072
Capisci, vero?
566
01:01:30,765 --> 01:01:32,073
Bene!
567
01:01:34,069 --> 01:01:35,514
Ahi!
568
01:01:36,204 --> 01:01:38,480
- Che cos'è?
- Che cos'è questo?
569
01:01:42,510 --> 01:01:44,114
Questo?
570
01:01:46,181 --> 01:01:48,787
Questo è il mio punto debole.
571
01:01:52,020 --> 01:01:53,590
Il tuo punto debole?
572
01:01:58,927 --> 01:02:02,136
La cosa che pesa di più
sul mio cuore.
573
01:02:02,864 --> 01:02:05,902
Qualcosa
Non dovrei saperlo?
574
01:02:06,101 --> 01:02:09,776
No, hai un diritto
sapere di questo.
575
01:02:12,540 --> 01:02:14,611
Mio padre e mia madre.
576
01:02:24,853 --> 01:02:27,299
Non li ho visti
tra dieci anni.
577
01:02:28,857 --> 01:02:31,133
Non posso convincermi
per vederli.
578
01:02:31,993 --> 01:02:37,033
Temo il suo rimprovero,
proprio come facevo da bambino.
579
01:02:38,133 --> 01:02:41,012
Ho paura delle lacrime di mia madre.
580
01:02:43,738 --> 01:02:45,581
I miei poveri genitori.
581
01:02:47,442 --> 01:02:49,945
Accidenti.
582
01:02:50,478 --> 01:02:55,621
So che, in teoria,
affrontando questioni sociali più ampie,
583
01:02:55,817 --> 01:03:00,288
mi rivolgo anche io
i miei problemi con i miei genitori
584
01:03:01,956 --> 01:03:03,936
Eppure...
585
01:03:05,560 --> 01:03:08,336
Nessun rimpianto nella mia vita.
586
01:03:09,464 --> 01:03:12,035
Nessun rimpianto di sorta.
587
01:03:12,934 --> 01:03:15,915
Devo uscire per un po'.
588
01:03:19,440 --> 01:03:20,783
E la cena?
589
01:03:20,975 --> 01:03:22,977
Tornerò, ovviamente.
590
01:03:24,078 --> 01:03:27,753
Porterò una piccola ricompensa
per i tuoi sforzi
591
01:03:27,949 --> 01:03:31,294
Allora lo farò
una cena speciale per festeggiare.
592
01:03:31,753 --> 01:03:33,892
Tornerò presto.
593
01:04:34,315 --> 01:04:36,352
Bentornato--
594
01:05:18,626 --> 01:05:23,473
Se vuoi tornare a casa presto,
dicci la verità.
595
01:05:25,833 --> 01:05:29,975
Lo abbiamo già fatto
molte prove.
596
01:05:36,878 --> 01:05:39,654
Da quanto tempo hai?
stato con Noge?
597
01:05:46,821 --> 01:05:49,927
Quanto tempo
siete stati amanti?
598
01:05:50,124 --> 01:05:51,762
Parla.
599
01:05:52,427 --> 01:05:53,929
Parlare!
600
01:05:58,633 --> 01:06:01,307
Pensaci attentamente.
601
01:06:01,502 --> 01:06:04,312
Hai un sacco di tempo.
602
01:07:15,076 --> 01:07:16,783
Accidenti!
603
01:07:18,913 --> 01:07:20,984
Sei testardo come Noge.
604
01:07:21,182 --> 01:07:23,253
Vuoi vederlo?
605
01:07:26,287 --> 01:07:27,925
Il fatto è...
606
01:07:28,489 --> 01:07:31,732
stava complottando
sabotare lo sforzo bellico.
607
01:07:34,662 --> 01:07:38,132
Non c'è speranza
di vederlo adesso.
608
01:07:40,635 --> 01:07:43,775
Punizione per le spie
è sempre stato...
609
01:07:53,614 --> 01:07:56,595
Ha lavorato molto duramente...
610
01:07:57,618 --> 01:08:01,225
ma è stato tutto vano.
611
01:08:08,629 --> 01:08:10,700
Vuoi sentire qualche buona notizia?
612
01:08:32,353 --> 01:08:35,732
Bollettino speciale!
613
01:08:35,923 --> 01:08:39,871
L'8 dicembre
Annunciato il quartier generale imperiale
614
01:08:40,061 --> 01:08:43,668
quelle forze imperiali giapponesi
iniziarono le operazioni di combattimento
615
01:08:43,865 --> 01:08:47,335
contro americani e britannici
forze nel Pacifico occidentale.
616
01:08:51,873 --> 01:08:54,854
8 DICEMBRE 1941
617
01:09:56,604 --> 01:09:59,084
Yukie Yagihara, fuori!
618
01:10:12,086 --> 01:10:13,588
Yukie.
619
01:10:38,546 --> 01:10:41,390
COMPLOTTO PER SABOTARE
SFORZO GUERRIERO
620
01:10:41,582 --> 01:10:44,392
SPIE ARRESTATE
621
01:10:44,585 --> 01:10:47,998
CAPOGRANDORE: RYUKICHI NOGE
622
01:10:53,461 --> 01:11:00,936
DISTRETTO DI TOKYO
PUBBLICO MINISTERO
623
01:11:09,210 --> 01:11:11,986
Grazie
per tutto quello che hai fatto.
624
01:11:12,647 --> 01:11:15,321
Anche mia moglie la ringrazia.
625
01:11:15,516 --> 01:11:17,826
Temo che non fosse molto.
626
01:11:19,186 --> 01:11:22,065
Itokawa, vengo da Kyoto
627
01:11:22,256 --> 01:11:25,135
perché vorrei difendere Noge.
628
01:11:26,193 --> 01:11:27,069
Difenderlo?
629
01:11:27,261 --> 01:11:30,868
Cosa dice qui
sul caso
630
01:11:31,065 --> 01:11:34,239
non è quello che mi hai detto
l'altro giorno.
631
01:11:35,202 --> 01:11:37,910
Perché le azioni di Noge
632
01:11:38,105 --> 01:11:39,743
considerato spionaggio?
633
01:11:44,211 --> 01:11:45,713
Itokawa...
634
01:11:48,149 --> 01:11:49,719
nei dieci anni...
635
01:11:51,519 --> 01:11:53,965
da quando ho lasciato l'università,
636
01:11:55,056 --> 01:11:58,196
cosa ho realizzato?
637
01:11:59,393 --> 01:12:04,274
A volte un bambino può mostrarcelo
il modo. Noge mi ha insegnato -
638
01:12:04,465 --> 01:12:05,705
Professore!
639
01:12:05,900 --> 01:12:09,211
No, lo farò.
640
01:12:10,237 --> 01:12:11,307
Potrei essere vecchio -
641
01:12:11,505 --> 01:12:12,506
Professore!
642
01:12:12,707 --> 01:12:15,847
Sono determinato
per rappresentarlo.
643
01:12:26,520 --> 01:12:28,090
Professore...
644
01:12:28,989 --> 01:12:32,937
Noge è morto
ieri sera nella sua cella.
645
01:12:48,876 --> 01:12:50,583
Yukie!
646
01:12:56,851 --> 01:12:58,694
Yuki!
647
01:13:12,533 --> 01:13:15,275
Yukie, ascoltami!
648
01:13:19,407 --> 01:13:22,047
- Non dire niente!
- Ma Yukie!
649
01:13:34,088 --> 01:13:35,567
Scemo!
650
01:13:39,693 --> 01:13:43,971
Eri la moglie di Noge.
651
01:13:47,568 --> 01:13:53,575
Pensa a tutto
ha realizzato.
652
01:13:57,178 --> 01:13:58,987
Ha lottato
653
01:13:59,747 --> 01:14:01,852
and risked his life
654
01:14:02,583 --> 01:14:05,393
per salvare il Giappone dalla guerra.
655
01:14:06,954 --> 01:14:10,993
Eri il suo compagno in quel percorso.
Dovresti essere orgoglioso!
656
01:14:29,944 --> 01:14:33,983
Quando sei uscito di casa...
657
01:14:34,949 --> 01:14:38,897
non eri pronto?
affrontare le difficoltà?
658
01:14:40,554 --> 01:14:46,470
Sapevi che ci sarebbero stati dei sacrifici
nella lotta per la libertà.
659
01:14:55,336 --> 01:14:56,542
Cosa fai?
660
01:14:56,737 --> 01:14:59,718
- Vado a vedere i suoi genitori.
- I suoi genitori?
661
01:14:59,907 --> 01:15:01,682
Ma Yukie!
662
01:15:01,876 --> 01:15:06,052
Sono vecchi
e vivono soli.
663
01:15:06,614 --> 01:15:09,925
Ma non sono nemmeno arrivati...
664
01:15:11,051 --> 01:15:14,191
per reclamare le sue spoglie.
665
01:15:15,222 --> 01:15:16,895
Lo so.
666
01:15:17,625 --> 01:15:20,902
Ecco perché
Devo andare a vederli.
667
01:15:21,095 --> 01:15:22,733
Non puoi!
668
01:15:22,930 --> 01:15:25,342
Calmati, Yukie.
669
01:15:26,333 --> 01:15:30,008
Sono sua moglie!
670
01:15:44,652 --> 01:15:48,065
Come è potuto succedere?
671
01:15:49,823 --> 01:15:52,064
È terribile.
672
01:15:53,627 --> 01:15:58,940
La gente scava tombe
per i cani di notte.
673
01:16:02,636 --> 01:16:05,947
Quel nostro figlio ingrato.
674
01:16:08,208 --> 01:16:10,654
Ha fatto cose così atroci...
675
01:16:12,179 --> 01:16:15,888
che non possiamo nemmeno mostrare
i nostri volti in pubblico.
676
01:16:19,787 --> 01:16:21,767
E' abbastanza profondo.
677
01:16:22,623 --> 01:16:24,432
Datemelo qui.
678
01:16:39,006 --> 01:16:42,419
Quindi questo è lo stato pietoso
torni dentro.
679
01:16:45,245 --> 01:16:50,558
Va bene allora.
Aspetta qui un incantesimo.
680
01:17:03,731 --> 01:17:08,976
Ci uniremo a voi presto.
681
01:17:19,313 --> 01:17:23,523
Mio marito si è imbarcato
le porte e le finestre.
682
01:17:25,085 --> 01:17:29,431
Dobbiamo lavorare
dopo il tramonto, come i gufi.
683
01:17:31,992 --> 01:17:38,932
LE SPIE VIVE QUI
684
01:17:57,084 --> 01:17:59,792
Per favore, lasciami restare qui.
685
01:17:59,987 --> 01:18:03,230
Farò qualsiasi cosa.
Nulla!
686
01:18:03,424 --> 01:18:05,665
- Non è necessario.
- Lo voglio!
687
01:18:05,859 --> 01:18:08,169
Ascoltami.
688
01:18:08,362 --> 01:18:11,969
Il nostro modo di vivere è completamente
diverso dal tuo.
689
01:18:12,166 --> 01:18:14,476
Ma non posso imparare?
690
01:18:15,069 --> 01:18:20,041
Farò qualunque cosa
mi insegni a fare.
691
01:18:21,375 --> 01:18:23,048
Per favore, lasciami provare.
692
01:18:23,243 --> 01:18:24,745
Ma...
693
01:18:24,945 --> 01:18:26,515
Sono pronto.
694
01:18:26,714 --> 01:18:29,058
Ma non è tutto.
695
01:18:29,249 --> 01:18:32,594
Ci sono altre cose
di cui preoccuparsi.
696
01:18:33,520 --> 01:18:39,061
Lo sai
come ci chiamano gli abitanti del villaggio?
697
01:18:40,194 --> 01:18:43,573
Una famiglia di spie.
698
01:18:43,764 --> 01:18:45,573
Spie!
699
01:18:58,779 --> 01:19:00,816
ti prego,
700
01:19:01,014 --> 01:19:03,255
lasciami restare.
701
01:19:15,129 --> 01:19:19,407
Ero sua moglie.
702
01:19:21,101 --> 01:19:22,637
Per favore!
703
01:19:37,384 --> 01:19:40,797
Non andrò a casa.
704
01:19:45,425 --> 01:19:47,200
Non lo farò!
705
01:20:44,318 --> 01:20:47,299
Figlio marcio e ingrato!
706
01:20:50,090 --> 01:20:52,832
Quel ragazzo marcio!
707
01:22:08,602 --> 01:22:12,072
Ero la moglie di Noge.
708
01:22:14,174 --> 01:22:18,020
Ero la moglie di Noge.
709
01:23:47,534 --> 01:23:49,514
Cosa stai facendo?
710
01:23:49,703 --> 01:23:51,580
Mio marito...
711
01:23:54,041 --> 01:23:56,112
Dove stai andando?
712
01:23:57,511 --> 01:23:59,991
Siamo nottambuli.
713
01:24:00,213 --> 01:24:03,751
Se esci di giorno,
ti causeranno dolore!
714
01:24:04,051 --> 01:24:07,726
Yukie, aspetta!
715
01:24:11,391 --> 01:24:13,337
Spiare! Spiare!
716
01:27:50,010 --> 01:27:51,546
Madre!
717
01:29:01,181 --> 01:29:02,785
Cosa c'è che non va?
718
01:29:19,032 --> 01:29:21,603
Nessun rimpianto nella mia vita.
719
01:29:22,902 --> 01:29:25,712
Nessun rimpianto di sorta.
720
01:29:31,978 --> 01:29:39,726
Ricorda che ci sarà
sacrifici nella lotta per la libertà.
721
01:29:41,788 --> 01:29:48,069
Tra dieci anni, la vera storia
dietro il nostro lavoro sarà conosciuto.
722
01:29:48,595 --> 01:29:52,600
Il popolo giapponese
ci ringrazierà per quello che abbiamo fatto.
723
01:29:53,700 --> 01:29:55,407
Capisci, vero?
724
01:29:56,569 --> 01:29:59,175
Nessun rimpianto nella mia vita.
725
01:30:00,907 --> 01:30:03,547
Nessun rimpianto di sorta.
726
01:30:37,610 --> 01:30:40,454
Yukie.
727
01:30:40,647 --> 01:30:43,821
È ora di alzarsi.
Oggi seminiamo il riso.
728
01:30:45,018 --> 01:30:46,861
Cosa c'è che non va?
729
01:30:49,489 --> 01:30:51,332
Non esagerare.
730
01:30:51,524 --> 01:30:53,629
Ti senti male?
731
01:30:55,595 --> 01:30:58,701
No, sto bene.
732
01:31:12,812 --> 01:31:14,655
Buongiorno.
733
01:32:32,525 --> 01:32:36,029
Ehi, hai la febbre.
734
01:32:36,329 --> 01:32:39,003
Non viene dall'incendio.
735
01:33:10,597 --> 01:33:11,940
Sto bene.
736
01:33:13,099 --> 01:33:14,669
Sto bene.
737
01:33:16,302 --> 01:33:18,111
Sto bene.
738
01:34:26,339 --> 01:34:27,716
Guardalo!
739
01:34:27,907 --> 01:34:32,151
Abbiamo finito tutto il campo!
740
01:34:41,287 --> 01:34:42,493
Yuki!
741
01:34:44,657 --> 01:34:46,637
Cos'hai che non va?
742
01:34:46,826 --> 01:34:49,466
Non limitarti a sederti lì
senza una parola.
743
01:34:49,662 --> 01:34:52,404
Almeno salutala.
744
01:34:52,598 --> 01:34:56,569
Chiedi se è stanca.
Dille che ha fatto un buon lavoro.
745
01:34:56,769 --> 01:34:59,272
Dì semplicemente qualcosa!
746
01:35:00,573 --> 01:35:03,520
Lavora così duramente.
747
01:35:06,112 --> 01:35:08,149
Davvero, adesso.
748
01:35:10,550 --> 01:35:14,828
Non ne troverai uno migliore
nuora in tutto il mondo.
749
01:35:15,021 --> 01:35:17,297
E' una grande donna.
750
01:35:29,435 --> 01:35:32,973
Perché hai pensato?
voleva ingannarci?
751
01:35:35,842 --> 01:35:37,617
Ryukichi...
752
01:35:39,378 --> 01:35:41,358
Ryukichi era davvero...
753
01:35:49,422 --> 01:35:51,959
Questo è terribile!
754
01:36:18,050 --> 01:36:19,620
Chi è stato?
755
01:36:21,454 --> 01:36:25,197
Chi distruggerebbe
le nostre risaie?
756
01:36:27,393 --> 01:36:29,805
Come potrebbe un agricoltore farlo?
757
01:36:31,531 --> 01:36:35,707
Che tipo di agricoltore
distruggerebbe le risaie?
758
01:36:42,275 --> 01:36:44,846
Yukie, dove stai andando?
759
01:36:45,044 --> 01:36:49,117
Non ti senti bene!
Dove stai andando?
760
01:37:23,749 --> 01:37:25,422
STATE FUORI, TRADITORI
761
01:37:30,089 --> 01:37:32,626
STATE FUORI, TRADITORI
762
01:37:34,527 --> 01:37:36,200
TENERE FUORI, SPIE
763
01:38:33,886 --> 01:38:35,058
Caro!
764
01:38:44,664 --> 01:38:46,166
Accidenti a loro!
765
01:38:48,334 --> 01:38:50,541
Maledetti sciocchi!
766
01:38:53,839 --> 01:38:56,012
Peccatori corrotti!
767
01:38:56,208 --> 01:38:58,279
Maledizione a tutti voi!
768
01:39:26,639 --> 01:39:28,414
Yuki!
769
01:40:16,155 --> 01:40:17,930
Excuse me.
770
01:40:18,124 --> 01:40:21,799
Lo sapresti
dov'è la residenza Noge?
771
01:40:24,897 --> 01:40:28,310
La residenza Noge.
772
01:40:44,750 --> 01:40:46,457
Che sorpresa!
773
01:40:47,620 --> 01:40:49,998
No, più che una sorpresa!
774
01:41:01,434 --> 01:41:07,043
È stata tua madre a mandarmi,
non tuo padre.
775
01:41:07,239 --> 01:41:12,211
Francamente, non voglio vederti
marcire anche qui.
776
01:41:12,411 --> 01:41:14,948
Noge potrebbe aver preso
la strada sbagliata,
777
01:41:15,147 --> 01:41:16,922
ma questo non significa...
778
01:41:25,925 --> 01:41:28,201
Va bene, hai vinto!
779
01:41:29,161 --> 01:41:32,665
Non so se
è zelo o devozione,
780
01:41:32,865 --> 01:41:37,871
ma la tua pura forza vitale
mi fa vergognare.
781
01:41:38,838 --> 01:41:42,684
Parlerò con i tuoi genitori.
782
01:41:42,875 --> 01:41:46,379
Dirò loro che è sciocco
preoccuparmi per te.
783
01:42:00,159 --> 01:42:03,197
In ogni caso...
784
01:42:03,395 --> 01:42:08,071
per favore mostrami la strada per la tomba di Noge.
Ho fatto tutta questa strada.
785
01:42:08,267 --> 01:42:10,247
Dovrei porgere i miei rispetti.
786
01:42:47,973 --> 01:42:49,077
Non.
787
01:42:52,978 --> 01:42:57,393
Forse dovrei
sentirsi grato...
788
01:42:59,652 --> 01:43:01,290
ma non lo permetterò.
789
01:43:11,697 --> 01:43:15,941
Dubito di Noge
sarei felice della tua visita.
790
01:43:20,906 --> 01:43:23,944
Pubblico Ministero Itokawa
può credere
791
01:43:24,143 --> 01:43:28,114
che Noge ha preso
la strada sbagliata nella vita...
792
01:43:29,648 --> 01:43:33,460
ma alla fine
solo il tempo giudicherà
793
01:43:34,620 --> 01:43:37,965
la cui strada era quella giusta.
794
01:43:53,205 --> 01:43:54,878
GIORNO DEL GIUDIZIO:
795
01:43:55,074 --> 01:44:01,514
LA GUERRA È PERSA,
MA LA LIBERTÀ VIENE RIPRISTATA
796
01:44:35,614 --> 01:44:39,528
C'è un uomo che...
797
01:44:41,086 --> 01:44:45,000
più di chiunque altro,
Avrei voluto vedere questo giorno.
798
01:44:46,959 --> 01:44:51,135
Ha combattuto per la libertà accademica.
799
01:44:52,464 --> 01:44:54,569
Inoltre,
800
01:44:55,067 --> 01:44:59,777
ha rischiato tutto
nel servizio...
801
01:45:01,940 --> 01:45:05,217
di pace e prosperità
per il Giappone.
802
01:45:06,512 --> 01:45:10,722
Era l'orgoglio
della nostra università.
803
01:45:13,585 --> 01:45:19,627
Il suo nome era Ryukichi Noge,
e non è più con noi.
804
01:45:22,294 --> 01:45:24,865
Tuttavia...
805
01:45:25,064 --> 01:45:26,873
c'era un tempo
806
01:45:27,866 --> 01:45:30,676
quando Noge
807
01:45:32,304 --> 01:45:35,148
seduto proprio laggiù
808
01:45:35,341 --> 01:45:39,084
dove voi signori
ora sono seduti.
809
01:45:42,147 --> 01:45:46,527
Spero e aspetto...
810
01:45:49,121 --> 01:45:55,231
tanti, molti più uomini come Noge
sorgerà dalle tue schiere...
811
01:45:56,795 --> 01:45:59,605
ed è per questo che...
812
01:46:01,166 --> 01:46:04,079
ho deciso,
813
01:46:04,269 --> 01:46:08,376
nonostante la mia età,
per tornare a insegnare.
814
01:46:23,522 --> 01:46:25,559
È così tranquillo.
815
01:46:26,392 --> 01:46:30,101
Quanti anni sono passati
da un giorno come questo?
816
01:46:30,295 --> 01:46:36,177
Questi ultimi dieci anni
mi sento come un sogno fugace.
817
01:46:36,902 --> 01:46:41,009
Mi sveglio per trovare
che nulla è cambiato.
818
01:46:42,307 --> 01:46:45,754
Tuo padre se n'è andato
per l'università oggi.
819
01:46:47,980 --> 01:46:53,953
Se tornassi indietro, tutto
sarebbe proprio come prima.
820
01:46:56,088 --> 01:46:58,432
Te ne andrai davvero?
821
01:46:58,624 --> 01:47:02,595
Se i genitori di Noge
capire le sue azioni ora,
822
01:47:02,795 --> 01:47:07,676
non è vero?
raggiunto il tuo obiettivo?
823
01:47:08,567 --> 01:47:10,342
No.
824
01:47:10,536 --> 01:47:14,211
Ho messo radici
in quel villaggio.
825
01:47:14,807 --> 01:47:18,277
Mamma, guarda le mie mani.
826
01:47:20,879 --> 01:47:26,192
Sembrano così fuori posto
al pianoforte adesso.
827
01:47:27,586 --> 01:47:31,591
Inoltre, c'è ancora
c'è così tanto lavoro da fare lì.
828
01:47:31,890 --> 01:47:33,699
Le loro vite -
829
01:47:35,828 --> 01:47:40,504
soprattutto la vita delle donne -
sono brutalmente difficili.
830
01:47:41,700 --> 01:47:46,410
Se posso migliorare la loro sorte anche un po',
la mia vita sarà ben spesa.
831
01:47:47,005 --> 01:47:48,814
Potresti dire
832
01:47:49,007 --> 01:47:53,922
Sono la luce splendente
del movimento culturale rurale.
833
01:47:55,781 --> 01:48:00,753
Sei nato per soffrire,
mio figlio.
834
01:48:00,953 --> 01:48:03,024
Perché?
835
01:48:03,222 --> 01:48:06,066
Non mi sono mai visto
in questo modo.
836
01:48:06,258 --> 01:48:10,035
E non sto solo fingendo
una faccia coraggiosa.
837
01:48:10,829 --> 01:48:15,039
Noge diceva sempre...
838
01:48:17,069 --> 01:48:20,482
"Nessun rimpianto nella mia vita."
839
01:48:21,974 --> 01:48:25,512
Questa è la fonte
della mia felicità.
840
01:48:53,939 --> 01:49:00,982
Fiori sulla collinetta
Rosso cremisi sfolgorante
841
01:49:01,713 --> 01:49:08,631
Piante lungo il fiume
Un verde brillante e brillante
842
01:49:09,254 --> 01:49:15,899
Sospiro di gioia
ai fiori di Kyoto
843
01:49:16,795 --> 01:49:23,303
La luna sorge alta
sopra il monte Yoshida
844
01:50:20,292 --> 01:50:25,674
LA FINE